То, что вам сказали в ЗАГСе про «Единый реестр с 2017 года» — это либо некомпетентность конкретного сотрудника, либо просто нежелание разбираться в нестандартной ситуации.
Ваш брак, легализованный в 2010 году, абсолютно действителен в России. Проблема в том, что МВД при подаче на РВП очень не любит первичные иностранные документы и часто возвращает пакеты, требуя «российский образец».
Вам нужно пройти простую и законную процедуру: «Государственная регистрация брака, заключенного за пределами РФ».
По закону (ст. 158 ФЗ «Об актах гражданского состояния»), вы имеете полное право зарегистрировать этот брак в России. На основании вашего документа 2010 года вам выдадут обычное российское свидетельство (или справку), которое автоматически попадет в современный Единый реестр.
Если в другом окне ЗАГСа вам снова скажут то, что они не могут вас зарегистрировать, ссылаясь на то, что вы поженились до 2017 года, сошлитесь на Приказ Минюста России № 200. Там прописан порядок регистрации актов, совершенных до создания единой базы. Вас обязаны внести в реестр задним числом. Если сотрудник упирается, попросите письменный отказ. Если за эти годы вы меняли фамилию или имя, обязательно возьмите с собой свидетельство о перемене имени.
Итог: Сделайте свежий нотариальный перевод вашего свидетельства о браке (со всеми штампами легализации 2010 года) у нотариуса в РФ.
Идите не в маленький районный ЗАГС у дома, а в крупный, центральный отдел ЗАГС вашего города (там гораздо больше опыта работы с иностранными актами).
Напишите заявление о регистрации брака, заключенного за пределами РФ. Приложите: свой паспорт РФ, паспорт мужа, свежий перевод и документы о смене ФИО (если такие были).
Получите российское свидетельство (или справку о регистрации акта гражданского состояния).