Наследодатель в Казахстане, недвижимость в России

#1
Всем доброго дня!

Запутался в информации, полученной от разных нотариусов. Помогите разобраться в вопросе:
Наследую долю квартиры в России. Наследодатель (умерший) в Казахстане.

Из документов на руках:
1. Копия завещания (с отметкой КОПИЯ на первой странице). Прошито, заверено синими печатями нотариуса с обратной стороны.
После смерти наследодателя в оригинале завещания рукой нотариуса дописано: По состоянию на "такую-то дату" настоящая довер..... от ..... не изменено (там где точки очень неразборчиво написано). Казахстан
2. Копия свидетельства о смерти. Заверенная нотариусом с синей печатью на обратной стороне. Казахстан
3. Оригинал свидетельства на общую долевую собственность в квартире. Россия


Российский нотариус № 1 - говорит, что нужно ехать в Казахстан и открывать наследственное дело.

Российский нотариус № 2 - для оформления наследства запрашивает дубликат завещания из наследственного дела, с пометкой "Дубликат", после этого будет делать запрос в какой-то реестр.
Также запрашивает оригинал свидетельства о смерти, но только чтобы посмотреть на него и снять копию. После этого сразу вернет.
Данные документы предоставить не могу, потому что:
Казахстанский нотариус говорит, что завещание из наследственного дела выдается именно в том виде как у меня сейчас на руках, пометку "Дубликат" не ставят. Нужные вам данные смотрите в каком-то международном реестре.
Оригинал свидетельства о смерти находится в наследственном деле и она выдает только заверенную копию.

В общем, три нотариуса говорят по разному. Разобраться бы, что в итоге нужно все таки.
 
#2
Для получения дубликата завещания нужно обратиться к нотариусу , который его удостоверял, а не к тому, который ведет наследственное дело. На основании ст.51 Основ нотариата Казахстана он должен Вам его выдать. При наличии нотариально заверенной копии свидетельства о смерти российский нотариус не должен требовать оригинал.
 
#3
Спасибо!
А в чем отличие копии завещания от дубликата?

----------

Для получения дубликата завещания нужно обратиться к нотариусу , который его удостоверял, а не к тому, который ведет наследственное дело.
Уточню. А что значит удостоверял? И удостоверял до смерти или после?
И что это за нотариус, который ведет наследственное дело?

При наличии нотариально заверенной копии свидетельства о смерти российский нотариус не должен требовать оригинал.
Может это связано с тем, что копия заверена не российским нотариусом, а казахстанским?
А каким документом регулируется, что российскому нотариусу достаточно заверенной копии?

И еще. Оригинал свидетельства о смерти действительно хранится у нотариуса или выдается на руки кому-то из родственников?
 
#4
Ivan_f,
А в чем отличие копии завещания от дубликата?
\
Дубликат в отличии от копии полностью заменяет оригинал документа.


И удостоверял до смерти или после?
И что это за нотариус, который ведет наследственное дело?
Оформить у нотариуса завещание можно только при жизни наследодателя. После смерти на основании завещания нотариус открывает наследственное дело. Это могут быть два разных нотариуса, поэтому за дубликатом надо обратиться к тому нотариусу, который оформлял завещание.

Может это связано с тем, что копия заверена не российским нотариусом, а казахстанским?
А каким документом регулируется, что российскому нотариусу достаточно заверенной копии?
Копия может быть заверена любым нотариусом, но если она не на русском языке или печать казахстанского нотариуса не на русском языке, то может потребоваться перевод у российского нотариуса.
Никаким документом не регулируется, что должен быть представлен подлинник документа, поэтому достаточно нотариальной копии.

Оригинал свидетельства о смерти действительно хранится у нотариуса или выдается на руки кому-то из родственников?
Оригинал документа должен находиться на руках у родственников, у нотариуса только копия.
 
#5
Насколько я понял нотариусу нужен именно дубликат и копия не походит. Правильно?

А в чем по факту отличие дубликата от копии? Печать дубликат должна стоять? (у меня сейчас печать "копия" на завещании)
Или дубликат как-то по другому оформляется нежели копия или казахстанский нотариус ее как-то по другому регистрирует?
Как российский нотариус, который оформляет наследство будет проверять является ли завещание последним или действующим. Или как раз наличие дубликата это и гарантирует?
О каком реестре говорил российский нотариус, где он будет проверять является ли завещание действующим?

Копия может быть заверена любым нотариусом, но если она не на русском языке или печать казахстанского нотариуса не на русском языке, то может потребоваться перевод у российского нотариуса.
Завещание на русском языке, печати в нем на казахском
Свидетельство о смерти на казахском и печати нотариуса тоже на казахском.

Российскому нотариусу нужен перевод для оформления? И если да, то как это перевод нужно оформить?
Когда был у нотариуса речи о переводе не было. Так понимаю, что это проблемой не является. Или не так?
 
#6
Ivan_f,
А в чем по факту отличие дубликата от копии?
Дубликат выдается с экземпляра, который хранится в делах нотариуса. На нем написано "дубликат" и стоит специальная удостоверительная надпись нотариуса. На дубликате нотариус ставит отметку о том, что оно не отменялось.

О каком реестре говорил российский нотариус, где он будет проверять является ли завещание действующим?
В России есть единая база завещаний, доступ к которой имеют российские нотариусы. Наверное, такая же база есть в Казахстане, только российский нотариус не сможет ею воспользоваться.

Российскому нотариусу нужен перевод для оформления? И если да, то как это перевод нужно оформить?
Да, перевод понадобится. Сделать его можно у российского нотариуса, в этом проблемы не будет.
 
#7
Дубликат выдается с экземпляра, который хранится в делах нотариуса. На нем написано "дубликат" и стоит специальная удостоверительная надпись нотариуса. На дубликате нотариус ставит отметку о том, что оно не отменялось.
Получается, что нотариус выдающий дубликат каким-то специальным способом этот дубликат не регистрирует.
У меня копия завещения от нотариуса, который оформлял завещание. В нем пометка по состоянию на "такую-то дату" настоящая довер..... от ..... не изменено (там где точки очень неразборчиво написано). Таким образом, задача получить от этого нотариуса точно такой же документ, но с пометкой "дубликат" вместо "копия". Правильно?

При запросе казахстанский нотариус ответил, что дал все что нужно (правильный для оформления завещания документ) и недоумевает за каким еще дубликатом к нему обращаются.
 
#8
Ivan_f,
Таким образом, задача получить от этого нотариуса точно такой же документ, но с пометкой "дубликат" вместо "копия". Правильно?
Правильно.

недоумевает за каким еще дубликатом к нему обращаются.
Расскажите ему про статью 51 Основ законодательства о нотариате. Там написано, что нотариус выдает дубликаты необходимых документов.
 
#9
Алена, большое спасибо за помощь! Завтра позвоню казахстанскому нотариусу
Напишите в личку данные, куда вам "спасибо" перевести
 
#10
Позвонил казахстанскому нотариусу. И она объясняет, что не имеет права выдавать дубликат поскольку, согласно статьи 51 закона республики Казахстан о нотариате, выдача дубликата производится только в случае утраты завещания. А наш российский нотариус согласно имеющейся копии может произвести запрос в министерство юстиции республики Казахстан, которое выдает данные о завещании на основании минской конвенции.

По оригиналу свидетельства о смерти вопрос снят, будет достаточно заверенной копии.

Также требуется перевод документов и печатей на казахском языке.