Языковые ошибки в законах

[yurpopov]

Вопрос возник в связи с федеральным законом "Об актах гражданского состояния" от 15.11.1997 N 143-ФЗ и внесённых в него изменениях.
В абзац второй пункта 2 статьи 12 были внесены изменения статьёй 4 федерального закона "О внесении изменений..." от 3 июля 2016 года N 361-ФЗ. В этих изменения отсутствует запятая после добавляемых слов. Абзац в текущей редакции не читаем и противоречит правилам русского языка.

Разрешается ли при цитировании самостоятельно исправлять пунктуационные и/или орфографические ошибки в законодательстве?

 

[Сайкин Кирилл Андреевич]

В этих изменения отсутствует запятая после добавляемых слов

Отсутствие запятой - еще не ошибка и скорее всего является свидетельством того, что Вы хотите видеть трактовку нормы не ту, которую заложил законодатель, а свою собственную

 

[yurpopov]

Отсутствие запятой - еще не ошибка и скорее всего является свидетельством того, что Вы хотите видеть трактовку нормы не ту, которую заложил законодатель, а свою собственную

Я привёл пример безграмотного написания федерального закона (не единственного на самом деле), и оказался крайним :uhm:

Вопрос был про то, как ссылаться с цитированием на нормы, написанные с ошибками.

Если посмотреть на две редакции закона (до внесения изменений и после, то очевидно, что пропустили запятую).