Разные фамилии у родителей и детей - проблема при оформлении загранпаспорта

#1
Проживаем в Израиле.у детей закончились российские загранпаспорта.обратились в консульский отдел для оформления нового паспорта.нам было отказано,т.к.у детей фамилия мужа,но при переводе на русский фамилия детей в свидетельстве о рождении и фамилия мужа в свидетельстве о браке не совпадают.при этом российское гражданство и старые загранпаспорта выданы в том же консульском отделе по тем же документам, которые мы предоставляем сейчас.Что делать?нужно переводить все документы по новому?какие проблемы будут помимо этой,если гражданство РФ выдано детям по свидетельству о рождении,а мужу гражданство РФ выдано по свидетельству о браке
 
#3
1. у детей фамилия начинается на букву Ц, а у мужа-С. Например, Цурин и Сурин.Так получилось потому , что документы мужа были переведены с иврита на английский, а потом на русский и т.к. в английском языке нет буквы Ц, то переводчик перевел ивритскую Ц как S, а потом соответственно S перевели как русскую С.А у детей документы переведены сразу с иврита на русский.
2.Свидетельство о браке выдано в России в ЗАГСе(там требовали свидетельство о рождении мужа, которое переводили с английского на русский), а свидетельства о рождении детей получены в Израиле,переведены с иврита на русский, заапостилированы и в таком виде предъявлены в консульский отдел, где были оформлены гражданство РФ и паспорта детям. Муж получил гражданство, проживая в России, по свидетельству о браке. Вопрос о разных фамилиях встал только сейчас.
 

Кэт

Administrator
#4
Фывапр, т.е. на иврите и на английском они по написанию совпадают?
Если да то просто переведите все правильно на русский язык и все.
Самое главное чтобы не было проблем с основными документами, а перевод всегда можно сделать такой какой нужен.
 
#5
А что нужно переводить?свидетельства о рождении переведены правильно,получается что свидетельство о браке надо переделывать,чтоб у отца фамилия совпадала с фамилией детей.а как это сделать,находясь за границей?в консульстве должны переделать ?

Вообще свидетельства о браке нет в списке необходимых документов для оформления загранпаспорта ребенку.это законно со стороны консульства требовать этот документ?