Озвучивание фильма

#1
Привет, совместно с коллегами хотим озвучивать документальный фильм с иностранного на родной язык, возможны незаконные результаты наших действий, если да, какие моменты законные и незаконные? Спасибо!
 

Robin_zon

Пользователь
#2
Вопрос тут самый главный будет -это от куда вы получите сам фильм?
На прямую от правообладателя, тогда думаю этот вопрос можете с ним на прямую решить. Если просто путем выкачивания из сети, то не совсем все однозначно. Зависеть будет от способа реализации и целей этого действа.
1. Самый чистый будет, это будет просто создание отдельной звуковой дорожки, когда пользователь может самостоятельно подключить её к фильму. Можете выложить в сеть саму дорожку, возможно выложить ссылку где скачать сам фильм.
2. Более сложный это вшить в фильм саму звуковую дорожку и распространять (публиковать) вместе с фильмом.
Тут нужно понять:
1) Это делается для получения прибыли, или в научных, информационных целях (может в каких-то других целях).
2) Каким способом хотите распространять (эфир телеканалов, интернет, на носителях).
Рекомендую изучить следующие статьи ГК РФ
Статья 1274. Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях.
4. Право организаций эфирного и кабельного вещания
 
#3
1) фильм скачивается из сети
2) перефод делается для портфолио, продажи самого фильма не будут, а только показать нужным потенциальным клиентам
3) распространение фильма будет через интернет
4) как понимаю лучше выложить только аудио перевод от фильма и это будет легально?