Ситуация обстоит не много не так. До момента регистрации в УФРС решения суда вторым сособственником, собственником 1/2 доли комнаты является муниципалитет, так что продать/обменять Вы можете послав в муниципалитет уведомление о продаже/обмене, после отказа или не получении ответа продажа/обмен возможен. Подарить Вашу долю можно вообще без чьих либо согласий (кроме согласия супруги, если доля комнаты нажита в период брака). Зарегистрироваться (прописаться) без согласия соседей участник долевой собственности не сможет, но если нет согласия, то можно подать иск в суд об определении порядка пользования имуществом и вселении (регистрации). Подавать иски в суд Вы можете, только исковые требования должны быть иными, отличными от тех по каким решение суда уже было вынесено. Дважды подавать иск по одним и тем же основаниям, если уже вынесено решение суда, не допускается. Ваши права изначально ограничены режимом собственности - общая долевая собственность и низкой рыночной привлекательностью 1/2 доли комнаты, продать, обменять будет очень сложно.