Для перевода на другую работу требуется не только желание работницы (пусть и беременной), но и согласие работодателя.
А предлагать временный перевод (до окончания беременности) при наличии вакансии работодатель обязан именно в связи с окончанием срока ТД, а не до.