21 июля 1992 г. в Вильнюсе был заключён Договор между Российской Федерацией и Литовской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (вступил в силу 22.01.1995 г.). Согласно статье 13 Договора документы, которые были на территории одной из договаривающихся сторон составлены или засвидетельствованы судом или официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом и т.п.) в пределах их компетенции и по установленной форме и заверенные печатью, принимаются на территории другой договаривающейся стороны без какого-либо иного удостоверения. Документы, которые на территории одной договаривающейся стороны рассматриваются как официальные, пользуются и на территории другой договаривающейся стороны доказательной силой официальных документов.
ОБРАЩАЕМ ВНИМАНИЕ, что положения настоящего Договора применяются в рамках сотрудничества между Россией и Литвой в области оказания правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам, взаимодействия между судами, органами прокуратуры, нотариальными конторами, судебными приставами и иными учреждениями обеих стран, к компетенции которых относятся гражданские, семейные и уголовные дела.
Данное определение означает, что требование о дополнительном заверении (легализации или проставлении апостиля) не применяется только в отношении тех документов, которые были выданы официальными учреждениями обеих стран и передаются (пересылаются) ими друг другу в рамках применения положений указанного Договора.
При обращении физических или юридических лиц напрямую в официальные учреждения обеих стран, представляемые ими документы должны быть апостилированы
