Просто "поближе к дому" - нельзя. На это должны быть очень веские основания - перевод возможен при смене вида учреждения, к примеру со строгого режима на общий или из обычной в спец.зону (для бывших сотрудников, больных ВИЧ или туберкулезом), из воспитательной колонии для несовершеннолетних во взрослую и т.п.