Здравствуйте.
Действительно, случаи, подобные вашему (когда у одного участка- два кадастровых номера) имеют место быть, это не единичное явление.
В сложившейся ситуации, я полагаю, решит вопрос Кадастровая палата - ведь именно она присваивает земельным участкам кадастровые номера.
Вам нужно обратиться в территориальное отделение Росреестра по месту нахождения земельного участка за получением кадастровой выписки о земельном участке.
Сделать это можно различными способами - вживую (отстояв солидных размеров очередь, написав соответствующее заявление, уплатив госпошлину в 400 рублей и подождав 20 дней), путём подачи заявления по обычной или электронной почте (размер госпошлины аналогичен), через посредника (1000-12000 рублей за услуги в зависимости от срочности плюс госпошлина) или через сайт Росреестра (5 дней и 150 рублей плюс комиссия платёжной системы).
От полученных в выписке данных вам уже и нужно исходить, при определении последовательности будущих действий, я считаю.