Бесплатная юридическая консультация онлайн без регистрации, консультация юриста по телефону и на юридическом форуме
ФорумЮристов.ру - бесплатная юридическая консультация
  • Круглосуточная консультация
    юриста по телефону:
    звонок бесплатный
  • метка Москва и МО
    +74993507647
  • метка Санкт-Петербург и ЛО
    +78124673844
  • метка Федеральный
    +78001008798
открыть/закрыть окно консультации
  Поиск по форуму:
Вернуться   Юридическая консультация > Юридический форум > Миграционное право > Прочие вопросы
Важная информация
Прочие вопросы Юридическая консультация: выдача загранпаспортов и паспортов РФ, выезд за границу, визы, миграционный учет иностранных граждан и т.д.

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.12.2013, 12:43   #1
Фывапр
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 10.12.2013
Адрес: Израиль
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Фывапр
По умолчанию Разные фамилии у родителей и детей - проблема при оформлении загранпаспорта

Проживаем в Израиле.у детей закончились российские загранпаспорта.обратились в консульский отдел для оформления нового паспорта.нам было отказано,т.к.у детей фамилия мужа,но при переводе на русский фамилия детей в свидетельстве о рождении и фамилия мужа в свидетельстве о браке не совпадают.при этом российское гражданство и старые загранпаспорта выданы в том же консульском отделе по тем же документам, которые мы предоставляем сейчас.Что делать?нужно переводить все документы по новому?какие проблемы будут помимо этой,если гражданство РФ выдано детям по свидетельству о рождении,а мужу гражданство РФ выдано по свидетельству о браке
Фывапр вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для консультанта
По умолчанию Ответ службы поддержки

Попробуйте посмотреть здесь:

Наследование. Разные фамилии? от Лариса Комова (09.12.2013 в 21:56)
Смена фамилии детей без согласия супруга от Садыков Роман (28.11.2013 в 00:28)

Вы можете получить ответ быстрее, если позвоните на бесплатную "горячую линию":

+74993507647 (Москва и МО),
+78124673844 (Санкт-Петербург и область),
+78001008798 (Федеральный).
 
Старый 11.12.2013, 12:18   #2
Кэт
Администратор
 
Аватар для Кэт
 
Регистрация: 10.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,104
Сказал(а) спасибо: 651
Поблагодарили 681 раз(а) в 620 сообщениях

Кэт
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Фывапр Посмотреть сообщение
но при переводе на русский фамилия детей в свидетельстве о рождении и фамилия мужа в свидетельстве о браке не совпадают
Насколько сильно не совпадают? Где были выданы эти документы?
__________________

С уважением, Сарбаш-Егорова Екатерина Павловна
Записаться на индивидуальную консультацию. Оставить отзыв

На вопросы в личной почте отвечаю в порядке платной устной консультации

Ignorare legis est lata culpa
Nil desperandum

Кэт вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 11.12.2013, 14:34   #3
Фывапр
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 10.12.2013
Адрес: Израиль
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Фывапр
По умолчанию

1. у детей фамилия начинается на букву Ц, а у мужа-С. Например, Цурин и Сурин.Так получилось потому , что документы мужа были переведены с иврита на английский, а потом на русский и т.к. в английском языке нет буквы Ц, то переводчик перевел ивритскую Ц как S, а потом соответственно S перевели как русскую С.А у детей документы переведены сразу с иврита на русский.
2.Свидетельство о браке выдано в России в ЗАГСе(там требовали свидетельство о рождении мужа, которое переводили с английского на русский), а свидетельства о рождении детей получены в Израиле,переведены с иврита на русский, заапостилированы и в таком виде предъявлены в консульский отдел, где были оформлены гражданство РФ и паспорта детям. Муж получил гражданство, проживая в России, по свидетельству о браке. Вопрос о разных фамилиях встал только сейчас.
Фывапр вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2013, 14:54   #4
Кэт
Администратор
 
Аватар для Кэт
 
Регистрация: 10.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,104
Сказал(а) спасибо: 651
Поблагодарили 681 раз(а) в 620 сообщениях

Кэт
По умолчанию

Фывапр, т.е. на иврите и на английском они по написанию совпадают?
Если да то просто переведите все правильно на русский язык и все.
Самое главное чтобы не было проблем с основными документами, а перевод всегда можно сделать такой какой нужен.
__________________

С уважением, Сарбаш-Егорова Екатерина Павловна
Записаться на индивидуальную консультацию. Оставить отзыв

На вопросы в личной почте отвечаю в порядке платной устной консультации

Ignorare legis est lata culpa
Nil desperandum

Кэт вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 11.12.2013, 18:35   #5
Фывапр
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 10.12.2013
Адрес: Израиль
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Фывапр
По умолчанию

А что нужно переводить?свидетельства о рождении переведены правильно,получается что свидетельство о браке надо переделывать,чтоб у отца фамилия совпадала с фамилией детей.а как это сделать,находясь за границей?в консульстве должны переделать ?

Вообще свидетельства о браке нет в списке необходимых документов для оформления загранпаспорта ребенку.это законно со стороны консульства требовать этот документ?
Фывапр вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для юриста
По умолчанию Ответ службы поддержки

Внимание! В связи с последними изменениями в законодательстве, юридическая информация в данной теме могла устареть! Наш юрист может бесплатно Вас проконсультировать - напишите вопрос в форме ниже:

 
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Лучшие за день
Сайкин Кирилл Андреевич
Москва
Юрисконсульт
ООО "Молния"
Усть-Лабинск (Краснодарский край)
Юридическая компания
Женщина Маркова Анастасия Николаевна
Москва
Юрист

ТОП юристов
Куканов Сергей Александрович
Химки (Московская область)
Юрист
Мужчина Рудов Владимир Сергеевич
Москва
Юрист
Мужчина Кравцов Владимир Анатольевич
Москва
Юрист
ТОП-10 юристов
Все юристы и адвокаты

Вы юрист?
Хотите участвовать в рейтинге юристов?
Присоединяйтесь к сообществу юристов, участвуйте в рейтинге, получите собственный мини-сайт и регистрацию в каталоге юристов уже сегодня!



Текущее время: 12:10. Часовой пояс GMT +4.

Copyright © 2007-2017. Все права на расположенные на сайте материалы охраняются в соответствии с законодательством РФ. Использование материалов сайта возможно только при наличии гиперссылки на ФорумЮристов.ру.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot