Бесплатная юридическая консультация онлайн без регистрации, консультация юриста по телефону и на юридическом форуме
ФорумЮристов.ру - бесплатная юридическая консультация
  • Круглосуточная консультация
    юриста по телефону:
    звонок бесплатный
  • метка Москва и МО
    +74993507647
  • метка Санкт-Петербург и ЛО
    +78124673844
  • метка Федеральный
    +78001008798
открыть/закрыть окно консультации
  Поиск по форуму:
Вернуться   Юридическая консультация > Юридический форум > Гражданское право > Сделки, обязательства, договоры
Важная информация
Сделки, обязательства, договоры Юридическая консультация: заключение и расторжение договоров, договор купли-продажи, договор аренды и субаренды, договор подряда, договор поставки, договор на оказание услуг и т.д.

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.12.2012, 17:21   #1
ЛаринаТ
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 17.12.2012
Адрес: Пушкин ЛО
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

ЛаринаТ
По умолчанию В какой форме (каким договором) оформить деловые отношения?

Уважаемые юристы, очень нужна Ваша помощь!
Каким документом можно оформить деловые отношения между физическим лицом – предпринимателем, зарегистрированным в Финляндии как переводчик, и физическим лицом (не предпринимателем) – гражданином РФ?
Предмет договора – поиск необходимой заказчику информации на финских сайтах и перевод её на русский язык. Речь идет о долгосрочном проекте, пока, предположительно, на 2 года.
Если это договор, составленный, к примеру, на двух языках, нужно ли его регистрировать у нотариуса?
Обе стороны заинтересованы в сотрудничестве, но не могут определиться в способе оформления данных отношений.

Последний раз редактировалось Сайкин Кирилл Андреевич; 17.12.2012 в 17:30.. Причина: шрифт
ЛаринаТ вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для консультанта
По умолчанию Ответ службы поддержки

Попробуйте посмотреть здесь:

Супружеские отношения, суд от Шафеев Максим (15.01.2013 в 23:11)

Вы можете получить ответ быстрее, если позвоните на бесплатную "горячую линию":

+74993507647 (Москва и МО),
+78124673844 (Санкт-Петербург и область),
+78001008798 (Федеральный).
 
Старый 17.12.2012, 17:31   #2
Сайкин Кирилл Андреевич
Супермодератор
 
Аватар для Сайкин Кирилл Андреевич
 
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 12,152
Сказал(а) спасибо: 892
Поблагодарили 1,805 раз(а) в 1,752 сообщениях
Отправить сообщение для Сайкин Кирилл Андреевич с помощью ICQ Отправить сообщение для Сайкин Кирилл Андреевич с помощью Skype™

Сайкин Кирилл Андреевич
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ЛаринаТ Посмотреть сообщение
Обе стороны заинтересованы в сотрудничестве
какое применимое право (РФ или Финляндское) предполагается?
__________________

Свобода верить означает свободу верить и в правое дело, и в неправое. Точно так же, как свобода говорить дает тебе право хранить молчание.
Сайкин Кирилл Андреевич вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 17.12.2012, 17:43   #3
ЛаринаТ
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 17.12.2012
Адрес: Пушкин ЛО
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

ЛаринаТ
По умолчанию

Так как с российской стороны выступает просто физическое лицо, то приоритетно финское право, я так думаю.
ЛаринаТ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2012, 17:59   #4
Сайкин Кирилл Андреевич
Супермодератор
 
Аватар для Сайкин Кирилл Андреевич
 
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 12,152
Сказал(а) спасибо: 892
Поблагодарили 1,805 раз(а) в 1,752 сообщениях
Отправить сообщение для Сайкин Кирилл Андреевич с помощью ICQ Отправить сообщение для Сайкин Кирилл Андреевич с помощью Skype™

Сайкин Кирилл Андреевич
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ЛаринаТ Посмотреть сообщение
я так думаю.
тут не думать надо, а знать, о чем стороны договорились.
__________________

Свобода верить означает свободу верить и в правое дело, и в неправое. Точно так же, как свобода говорить дает тебе право хранить молчание.
Сайкин Кирилл Андреевич вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 17.12.2012, 18:10   #5
ЛаринаТ
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 17.12.2012
Адрес: Пушкин ЛО
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

ЛаринаТ
По умолчанию

Стороны договорились об объемах работ, темах, контактах, сроках и суммах оплаты, но так как они не юристы, то они не знают как свои деловые отношения оформить.
С российской стороны этот контакт никак не соприкасается с налогообложением и прочим, а вот с финской стороны полученные средства - объект налогообложения, потому я считаю, что скорее приоритетно финское право.
Но я не юрист. Потому могу ошибаться
ЛаринаТ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2012, 18:12   #6
Сайкин Кирилл Андреевич
Супермодератор
 
Аватар для Сайкин Кирилл Андреевич
 
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 12,152
Сказал(а) спасибо: 892
Поблагодарили 1,805 раз(а) в 1,752 сообщениях
Отправить сообщение для Сайкин Кирилл Андреевич с помощью ICQ Отправить сообщение для Сайкин Кирилл Андреевич с помощью Skype™

Сайкин Кирилл Андреевич
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ЛаринаТ Посмотреть сообщение
потому я считаю
Важно, чтобы стороны были согласны.
Цитата:
Сообщение от ЛаринаТ Посмотреть сообщение
приоритетно финское право
тогда Вам к финляндским юристам
__________________

Свобода верить означает свободу верить и в правое дело, и в неправое. Точно так же, как свобода говорить дает тебе право хранить молчание.
Сайкин Кирилл Андреевич вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 17.12.2012, 18:30   #7
ЛаринаТ
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 17.12.2012
Адрес: Пушкин ЛО
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

ЛаринаТ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сайкин Кирилл Андреевич Посмотреть сообщение
тогда Вам к финляндским юристам
то есть типовых контрактов, адаптированных под эти два законодательства, нет?
ЛаринаТ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2012, 10:42   #8
advocate
Эксперт
 
Мужчина
 
Регистрация: 26.09.2009
Адрес: Петербург
Сообщений: 547
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 60 раз(а) в 57 сообщениях

advocate
По умолчанию

"Предмет договора – поиск необходимой заказчику информации на финских сайтах и перевод её на русский язык."

кто из вас заказчик? где будут услуги? кто, кому и где платит?
__________________

Адвокатская помощь Санкт-Петербург, +7 960 236 1112, www.advrussia.ru
advocate на форуме   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для юриста
По умолчанию Ответ службы поддержки

Внимание! В связи с последними изменениями в законодательстве, юридическая информация в данной теме могла устареть! Наш юрист может бесплатно Вас проконсультировать - напишите вопрос в форме ниже:

 
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Лучшие за день
Женщина Маркова Анастасия Николаевна
Москва
Юрист
Куканов Сергей Александрович
Химки (Московская область)
Юрист
Степанова Татьяна Станиславовна
Санкт-Петербург
Юрист, кадровый консалтинг

ТОП юристов
ООО "Молния"
Усть-Лабинск (Краснодарский край)
Юридическая компания
Мужчина Рудов Владимир Сергеевич
Москва
Юрист
Мужчина Донрин Борис Алексеевич
Москва
Детективная деятельность, поиск людей
ТОП-10 юристов
Все юристы и адвокаты

Вы юрист?
Хотите участвовать в рейтинге юристов?
Присоединяйтесь к сообществу юристов, участвуйте в рейтинге, получите собственный мини-сайт и регистрацию в каталоге юристов уже сегодня!



Текущее время: 21:07. Часовой пояс GMT +4.

Copyright © 2007-2017. Все права на расположенные на сайте материалы охраняются в соответствии с законодательством РФ. Использование материалов сайта возможно только при наличии гиперссылки на ФорумЮристов.ру.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot