Бесплатная юридическая консультация онлайн без регистрации, консультация юриста по телефону и на юридическом форуме
ФорумЮристов.ру - бесплатная юридическая консультация
  • Круглосуточная консультация
    юриста по телефону:
    звонок бесплатный
  • метка Москва и МО
    +74993507647
  • метка Санкт-Петербург и ЛО
    +78124673844
  • метка Федеральный
    +78001008798
открыть/закрыть окно консультации
  Поиск по форуму:
Вернуться   Юридическая консультация > Юридический форум > Миграционное право > Прочие вопросы
Важная информация
Прочие вопросы Юридическая консультация: выдача загранпаспортов и паспортов РФ, выезд за границу, визы, миграционный учет иностранных граждан и т.д.

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.11.2012, 19:15   #1
Tayna
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 15.11.2012
Адрес: Барнаул
Сообщений: 2
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Tayna
По умолчанию Транскрипция имени в загранпаспорте

История жуткая. Почти два года назад мой 16-тилетний ребёнок получил загранпаспорт. Зовут его Семён. И его имя латиницей правильно писать Semyon.
Но дуры в ФМС написали в его паспорте Semen, что в переводе с английского означает "сперма".
Детёныш знал, но молчал. И только позавчера, когда ему поступило реальное предложение учиться в Америке, подошёл и сказал, что имя перевели неправильно и получилось "нехорошее слово"!
Я, представив всю дальнейшую бюрократическую цепочку, с ужасом поняла, что во всех официальных документах мой сын будет вынужден называть себя "спермой".
Ес-но, я пошла к чиновнице, руководящей оформлением загранпаспортов. Дама моего возраста по фамилии Рюмкина. Я объяснила ситуацию, в ответ она тычет инструкцией, как у них там положено буквы с русского на латиницу переводить.
А то, что из букв П, О, Ж, А тоже разные слова могут получиться, её не волнует. Просьба понять и посмотреть на ситуацию как мать, ребёнка которой в официальном документе "спермой" обозвали, вызвала у неё бурный протест: "Почему это я должна вас понимать?! Вот, у меня инструкция! А если вам что-то не нравится - вы имеете право обратиться с жалобой к президенту". Дословно. Причём, когда я вышла из кабинета, туда ещё одна чиновница зашла и они дружно заржали. Им, видете ли, весело!
Короче, прежде, чем просить президента выполнить работу уровня Рюмкиной, решила записаться на приём к начальнику УФМС по Алтайскому краю. Но, боюсь, и ему работа Рюмкиной не под силу.
Так что же мне делать? Путина просить выдать сыну загранпаспорт с нормальной транскрипцией, не калечащей судьбу человека?
Tayna вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для консультанта
По умолчанию Ответ службы поддержки

Попробуйте посмотреть здесь:

Вы можете получить ответ быстрее, если позвоните на бесплатную "горячую линию":

+74993507647 (Москва и МО),
+78124673844 (Санкт-Петербург и область),
+78001008798 (Федеральный).
 
Старый 21.11.2012, 12:15   #2
Кэт
Администратор
 
Аватар для Кэт
 
Регистрация: 10.10.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,104
Сказал(а) спасибо: 651
Поблагодарили 681 раз(а) в 620 сообщениях

Кэт
По умолчанию

Tayna, правильно сделали что обратились к вышестоящему начальству. Вопрос с транскрипцией решаем. Напишете заявление по поводу правильного написания имени.
Цитата:
Сообщение от Tayna Посмотреть сообщение
А то, что из букв П, О, Ж, А тоже разные слова могут получиться, её не волнует. Просьба понять и посмотреть на ситуацию как мать, ребёнка которой в официальном документе "спермой" обозвали, вызвала у неё бурный протест: "Почему это я должна вас понимать?! Вот, у меня инструкция! А если вам что-то не нравится - вы имеете право обратиться с жалобой к президенту". Дословно. Причём, когда я вышла из кабинета, туда ещё одна чиновница зашла и они дружно заржали. Им, видете ли, весело!
Конечно, это хамство и полное "нехотение" разобраться в вопросе. Что до транскрипции, то в биопаспортах, не человек набирает фамилию и имя латиницей, во всем надо винить регламент и программу. Программа сама переводит данные.
__________________

С уважением, Сарбаш-Егорова Екатерина Павловна
Записаться на индивидуальную консультацию. Оставить отзыв

На вопросы в личной почте отвечаю в порядке платной устной консультации

Ignorare legis est lata culpa
Nil desperandum

Кэт вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 21.11.2012, 22:16   #3
Tayna
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 15.11.2012
Адрес: Барнаул
Сообщений: 2
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Tayna
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кэт Посмотреть сообщение
Что до транскрипции, то в биопаспортах, не человек набирает фамилию и имя латиницей, во всем надо винить регламент и программу. Программа сама переводит данные.
К сожалению, это так. Вот имя и перевели "по регламенту". Получилось "сперма" вместо "Семён". Потому что запрограммирован тупой перевод букв, а не слова.
Я одного понять не могу, остальные Семёны то почему не возмущаются. Ведь мой сын наверняка не единственный, получивший биометрический паспорт с такой жуткой транскрипцией. И ведь люди и визы получают, и уезжают работать или учиться в англоговорящие страны. Неужели они не жаловались?! Почему же до сих пор программу не исправили.
Tayna вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для юриста
По умолчанию Ответ службы поддержки

Внимание! В связи с последними изменениями в законодательстве, юридическая информация в данной теме могла устареть! Наш юрист может бесплатно Вас проконсультировать - напишите вопрос в форме ниже:

 
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Лучшие за день
Сайкин Кирилл Андреевич
Москва
Юрисконсульт
Харченко Вадим Петрович
Москва
Адвокат
Женщина Маркова Анастасия Николаевна
Москва
Юрист

ТОП юристов
Куканов Сергей Александрович
Химки (Московская область)
Юрист
ООО "Молния"
Усть-Лабинск (Краснодарский край)
Юридическая компания
Набатов Михаил Борисович
Жуковский (Московская область)
Юрист
ТОП-10 юристов
Все юристы и адвокаты

Вы юрист?
Хотите участвовать в рейтинге юристов?
Присоединяйтесь к сообществу юристов, участвуйте в рейтинге, получите собственный мини-сайт и регистрацию в каталоге юристов уже сегодня!



Текущее время: 16:16. Часовой пояс GMT +4.

Copyright © 2007-2017. Все права на расположенные на сайте материалы охраняются в соответствии с законодательством РФ. Использование материалов сайта возможно только при наличии гиперссылки на ФорумЮристов.ру.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot