Бесплатная юридическая консультация онлайн без регистрации, консультация юриста по телефону и на юридическом форуме
ФорумЮристов.ру - бесплатная юридическая консультация
  • Круглосуточная консультация
    юриста по телефону:
    звонок бесплатный
  • метка Москва и МО
  • метка Санкт-Петербург и ЛО
  • метка Федеральный
    доб.174
открыть/закрыть окно консультации
  Поиск по форуму:
Вернуться   Юридическая консультация > Юридический форум > Гражданское право > Интеллектуальная собственность
Важная информация
Интеллектуальная собственность Юридическая консультация: защита интеллектуальной собственности, товарные знаки, изобретения, патенты, лицензии, ноу-хау и т.д.

Ответ
 
Опции темы
Старый 20.10.2015, 12:34   #1
larisa_f
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 20.10.2015
Адрес: Пермь
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

larisa_f
По умолчанию Договор с актером

есть договор с актером, я так предполагаю, что он является договором об отчуждении авторских, хотя могу ошибаться (в авторском праве я несильна).
В нем куча всяких пунктиков типа:
"Исполнитель предоставляет Студии исключительные права на использование любыми способами и в любых формах, известных сегодня и могущих появиться в будущем, отдельно звука и изображения своего исполнения, являющихся результатом оказания актерских услуг в соответствии с настоящим Договором как зафиксированных, так и не зафиксированных в видеоролике."

могу ли я подкорректировать, ну например так:
"Исполнитель предоставляет Студии исключительные права на использование любыми способами и в любых формах, не наносящих ущерба чести и достоинству Исполнителя, известных сегодня и могущих появиться в будущем, отдельно звука и изображения своего исполнения, являющихся результатом оказания актерских услуг в соответствии с настоящим Договором как зафиксированных, так и не зафиксированных в видеоролике. На указанное в настоящем пункте использование прав требуется письменное согласие Исполнителя."

Являются ли эти права в таком случае исключительными?
larisa_f вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для консультанта
По умолчанию Ответ службы поддержки

Попробуйте посмотреть здесь:

Вы можете получить ответ быстрее, если позвоните на бесплатную "горячую линию":

+74999384362 (Москва и МО),
+78124673512 (Санкт-Петербург и область),
88003502369 доб.174 (Федеральный).
 
Старый 20.10.2015, 12:36   #2
alecandr
Эксперт
Экс-модератор
 
Аватар для alecandr
 
Регистрация: 27.12.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,104
Сказал(а) спасибо: 17
Поблагодарили 911 раз(а) в 897 сообщениях

alecandr
По умолчанию

larisa_f,
Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
Являются ли эти права в таком случае исключительными?
Права то будут исключительными. Только для полноценной оценки договора нужно видеть его целиком. Вы можете здесь текст выложить?
__________________

С уважением, Никитин Александр Викторович
Записаться на индивидуальную консультацию. Оставить отзыв

Primum noli nocere
alecandr вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 20.10.2015, 12:54   #3
larisa_f
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 20.10.2015
Адрес: Пермь
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

larisa_f
По умолчанию

ДОГОВОР N ___
с актером (актрисой)

г. Пермь «___» октября 2015 г.

Гр. ___________________, паспорт ________________, выдан ___________________, зарегистрированный по адресу: _______________________, именуемый в дальнейшем "Продюсер", и актер (актриса) _______________________________________, паспорт __________________________________________________ ____________________,
зарегистрированный по адресу:___________________________________________ ____ , именуемый в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Продюсер поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства по исполнению роли __________________________________________________ _______________________
__________________________________________________ ___________________________
в рекламном видеоролике под названием «_______________», в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Договором. Исполнитель передает Продюсеру исключительные права, связанные с выполнением работ, вытекающих из условий настоящего Договора, в полном объеме на неограниченный срок.
1.2. Исполнитель обязуется не передавать вышеуказанные права третьим лицам.

2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ПРАВА СТОРОН
2.1. Заключая настоящий Договор, Стороны принимают на себя взаимные обязательства.
2.2. Исполнитель обязуется:
2.2.1. Выполнять все требования и указания режиссера-постановщика, связанные с исполнением роли, в соответствии с выработанной концепцией на основе сценария.
Сценарий, утвержденный сторонами к моменту подписания настоящего Договора, является его неотъемлемой частью.
2.2.2. Привести свою внешность в соответствие с концепцией роли, при участии гримера.
2.2.3. Своевременно являться на съемки, репетиции и другую работу, связанную с исполнением роли, в места и сроки, устанавливаемые оперативным планом съемочной группы и графиком загрузки Исполнителя, во время производства Видеоролика.
График загрузки Исполнителя, утвержденный сторонами к моменту подписания настоящего Договора, является его неотъемлемой частью.
2.2.4. В течение всего времени работы, особенно во время проведения съемок, следить за своим психофизическим состоянием, избегать критических ситуаций и нагрузок, которые могут отрицательно повлиять на исполнение его обязанностей по настоящему Договору.
2.2.5. Выполнять правила внутреннего распорядка работы съемочной группы.
2.2.6. Соблюдать правила техники безопасности.
2.3. Продюсер обязуется:
2.3.1. Провести работы по съемке рекламного видеоролика, связанные с выполнением Исполнителем своих обязанностей ___________________________________
2.3.2. Заранее предоставить Исполнителю график его занятости на репетициях, съемках, озвучании.
2.3.4. Своевременно выплатить Исполнителю денежное вознаграждение в размере ______________________________, при подписании Акта сдачи-приемки выполненных работ.
2.3.5. В период участия в съемках обеспечить Исполнителю в случае необходимости срочную медицинскую помощь.
2.3.6. Организовать доставку Исполнителя к месту проведения съемки.
2.4. Продюсер имеет право:
2.4.1. Отстранить Исполнителя от работы в случае появления Исполнителя на съемочной площадке (или в другом месте, предусмотренном оперативным планом) в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

3. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА ПРОДЮСЕРУ
3.1. Заключение настоящего Договора в соответствии с законодательством Российской Федерации влечет за собой передачу Продюсеру следующих исключительных прав Исполнителя на использование своего исполнения (звук и/или изображение), осуществленного в результате оказания актерских услуг в соответствии с настоящим Договором, как в рамках использования видеоролика (в составе видеоролика), так и отдельно от него:
- передавать в эфир или сообщать для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств;
- записывать исполнение;
- воспроизводить запись исполнения.
3.2. Исполнитель предоставляет Продюсеру исключительные права на использование своего исполнения, осуществленного в связи с оказанием актерских услуг в соответствии с настоящим Договором, любыми способами и в любых формах как перечисленных выше и известных сегодня, так и могущих появиться в будущем при условии, что действия Продюсера не нанесут ущерба чести и достоинству Исполнителя.
3.3. Исполнитель предоставляет Продюсеру исключительные права на использование любыми способами и в любых формах, не наносящих ущерба чести и достоинству Исполнителя, известных сегодня и могущих появиться в будущем, любых и всех результатов оказания актерских услуг в соответствии с настоящим Договором, независимо от того, являются ли такие результаты исполнениями или произведениями.
3.4. Исполнитель предоставляет Продюсеру исключительные права на использование любыми способами и в любых формах, не наносящих ущерба чести и достоинству Исполнителя, известных сегодня и могущих появиться в будущем, отдельно звука и изображения своего исполнения, являющихся результатом оказания актерских услуг в соответствии с настоящим Договором как зафиксированных, так и не зафиксированных в видеоролике. На указанное в настоящем пункте использование прав требуется письменное согласие Исполнителя.
3.5. Все указанные выше права принадлежат Продюсеру без ограничения территории в течение срока действия авторских и смежных прав в отношении исполнений и произведений, являющихся результатами оказания актерских услуг Исполнителя по настоящему Договору.
3.6. Стороны договорились, что выплачиваемое в соответствии с настоящим Договором вознаграждение полностью покрывает вознаграждение за любое использование результатов услуг, оказанных Исполнителем в соответствии с настоящим Договором. Исполнитель отказывается от получения какого-либо дополнительного вознаграждения, за исключением предусмотренного настоящим Договором, от Продюсера, ее правопреемников и лицензиатов за любое использование исполнения, являющегося результатом оказания услуг по настоящему Договору.
3.7. Имеется ясное понимание сторонами, что Продюсер является единственным и полным обладателем исключительных прав на использование видеоролика. Продюсер имеет исключительные права на использование видеоролика и его отдельных частей в любых формах и любыми способами, известными сегодня и могущими появиться в будущем, в том числе, но не ограничиваясь, право на воспроизведение и распространение, на публичное исполнение (показ), на передачу в эфир, по кабелю, проводам, с помощью иных аналогичных средств публичного сообщения, переработку и перевод на другие языки, дублирование и субтитрирование текста видеоролика, при условии, что действия Продюсера не нанесут ущерба чести и достоинству Исполнителя.
Продюсер имеет исключительные права на изменение последовательности кадров, произведение замены действующих лиц в видеоролике, изменение содержания и названия видеоролика, использование Видеоролика (в том числе его названия) или его отдельных частей для создания новых аудиовизуальных и аудиопроизведений. Продюсер имеет исключительные права на использование отдельно звука и изображения, зафиксированных в Видеоролике, в том числе в переработанном (измененном) виде, любыми способами и в любых формах, известных сегодня и могущих появиться в будущем, в том числе для создания новых аудиовизуальных и аудиопроизведений, при условии, что действия Продюсера не нанесут ущерба чести и достоинству Исполнителя.
3.8. Все указанные выше исключительные права принадлежат Продюсеру без ограничения территории в течение срока действия авторского права на видеоролик.
3.9. Исполнитель предоставляет Продюсеру исключительное право использовать без ограничения срока и территории имя (творческий псевдоним), изображение, образ, подобие, голос Исполнителя, образец подписи, биографические данные, личностные характеристики и описания, созданный им образ персонажа (роли) в любых печатных изданиях литературной основы видеоролика, в т.ч. в сборниках, на носителях звукозаписи и аудиозаписи, связанных с видеороликом, его литературной и музыкальной основой. При этом имеется понимание сторон, что любое использование, указанное выше, может осуществляться исключительно в связи с видеороликом.

4. ПЕРЕДАЧА ПРАВ
4.1. Продюсер имеет право предоставлять полученные по настоящему Договору исключительные права на результаты оказания услуг Исполнителя, в том числе на исполнение, третьим лицам.
Имеется ясное понимание сторон, что Продюсер как изготовитель видеоролика является обладателем исключительных прав на его использование и вправе передавать такие права третьим лицам.

5. ГАРАНТИИ ИСПОЛНИТЕЛЯ
5.1. Исполнитель заявляет и гарантирует, что на момент заключения настоящего Договора он не связан никакими обязательствами, которые могут воспрепятствовать каким-либо образом заключению настоящего Договора или надлежащему исполнению принятых им на себя обязательств по нему.
Исполнитель заявляет и гарантирует, что он не примет на себя каких-либо обязательств перед третьими лицами, которые каким-либо образом могут воспрепятствовать надлежащему исполнению принятых им на себя обязательств по настоящему Договору.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
6.1. Общая ответственность сторон за выполнение всех условий настоящего Договора вытекает из гражданского законодательств РФ, действующего на момент заключения настоящего Договора.

7. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами и прекращает свое действие с момента подписания Акта выполненных работ в день окончания съемки.

8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
8.1. Все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны полномочными представителями сторон.
8.2. Со дня подписания настоящего Договора обеими сторонами все предыдущие переговоры в устной или письменной форме и переписка, относящаяся к настоящему Договору, не имеют юридической силы.
8.3. Настоящий Договор составлен и подписан в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из сторон, причем оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.

----------

курсивом выделены мои правки

----------

задача следующая - не очень хочется, чтобы продюсер потом использовал фото, видео, звук и пр. как ему угодно и где угодно. Поэтому хочется чтобы было письменное согласие Исполнителя.

----------

Ну и еще маленький вопросик: можно ли вознаграждение Исполнителя прописать в % от полученной выручки Продюсером?
larisa_f вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2015, 13:31   #4
alecandr
Эксперт
Экс-модератор
 
Аватар для alecandr
 
Регистрация: 27.12.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,104
Сказал(а) спасибо: 17
Поблагодарили 911 раз(а) в 897 сообщениях

alecandr
По умолчанию

larisa_f,
Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
Сценарий, утвержденный сторонами к моменту подписания настоящего Договора, является его неотъемлемой частью.
А зачем нужно такое условие?
Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
График загрузки Исполнителя, утвержденный сторонами к моменту подписания настоящего Договора, является его неотъемлемой частью.
Можно и так, но лучше просто включить пару общих условий об ограничении нагрузки. Иначе потом сложности будут, если измениться график. (в том числе и в силу обстоятельств непреодолимой силы)

Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
2.3.2. Заранее предоставить Исполнителю график его занятости на репетициях, съемках, озвучании.
Тогда укажите за какой срок до начала репетиций/съёмок он должен это сделать. Он же может график и перед самой репетицией дать и формально ваше условие будет соблюдено)

Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
3. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА ПРОДЮСЕРУ
Ну тогда уж продюсера

Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
- передавать в эфир или сообщать для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств;
передавать исполнение в эфир или сообщать для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств.

Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
Заключение настоящего Договора в соответствии с законодательством Российской Федерации влечет за собой передачу Продюсеру следующих исключительных прав Исполнителя на использование своего исполнения (звук и/или изображение), осуществленного в результате оказания актерских услуг в соответствии с настоящим Договором, как в рамках использования видеоролика (в составе видеоролика), так и отдельно от него
Это не договор об отчуждении прав, это исключительная лицензия. Если бы в договоре были указаны все существующие исключительные права на исполнение, то тогда это был бы договор об отчуждении, а так по договору передаётся только часть прав.
Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
при условии, что действия Продюсера не нанесут ущерба чести и достоинству Исполнителя.
Можно и так, хотя исполнитель и так имеет право на защиту неимущественных прав по ст. 152 ГК РФ.

Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
независимо от того, являются ли такие результаты исполнениями или произведениями.
Вот тут нужно править. Суд не признает данное условие действующим в отношении авторских прав, так как не перечислены передаваемые права. А значит не соблюдены существенные условия договора.

Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
так и не зафиксированных в видеоролике.
Вот это бы я удрал в интересах актёра.

Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
На указанное в настоящем пункте использование прав требуется письменное согласие Исполнителя.
Формально подписывая договор он это согласие и даёт...

Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
Исполнитель отказывается от получения какого-либо дополнительного вознаграждения
Не грамотно... Не отказывается, а обязуется не претендовать на вознаграждение.
Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
Исполнитель предоставляет Продюсеру исключительное право использовать без ограничения срока и территории имя (творческий псевдоним), изображение, образ, подобие, голос Исполнителя
Вообще ничтожное условие - право на имя это неимущественное право - оно не передаётся! Плюс речь идёт о персональных данных человека. Согласие на их обработку кто-нибудь получал???
Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
задача следующая - не очень хочется, чтобы продюсер потом использовал фото, видео, звук и пр. как ему угодно и где угодно. Поэтому хочется чтобы было письменное согласие Исполнителя.
См. предыдущий пункт.
__________________

С уважением, Никитин Александр Викторович
Записаться на индивидуальную консультацию. Оставить отзыв

Primum noli nocere
alecandr вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 20.10.2015, 14:09   #5
larisa_f
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 20.10.2015
Адрес: Пермь
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

larisa_f
По умолчанию

Александр, огромнейшее Вам спасибо за развернутый ответ, сейчас начну разбираться. Думаю, что еще возникнут вопросики
larisa_f вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2015, 14:27   #6
alecandr
Эксперт
Экс-модератор
 
Аватар для alecandr
 
Регистрация: 27.12.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,104
Сказал(а) спасибо: 17
Поблагодарили 911 раз(а) в 897 сообщениях

alecandr
По умолчанию

larisa_f,
Возникнут вопросы - обращайтесь)
__________________

С уважением, Никитин Александр Викторович
Записаться на индивидуальную консультацию. Оставить отзыв

Primum noli nocere
alecandr вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 20.10.2015, 15:18   #7
larisa_f
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 20.10.2015
Адрес: Пермь
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

larisa_f
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от alecandr Посмотреть сообщение
larisa_f,


Вот тут нужно править. Суд не признает данное условие действующим в отношении авторских прав, так как не перечислены передаваемые права. А значит не соблюдены существенные условия договора.
не поняла немножко((( приведите, пожалуйста, пример

----------

я правильно понимаю, что регистрировать данный договор нигде не нужно
larisa_f вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2015, 15:25   #8
alecandr
Эксперт
Экс-модератор
 
Аватар для alecandr
 
Регистрация: 27.12.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,104
Сказал(а) спасибо: 17
Поблагодарили 911 раз(а) в 897 сообщениях

alecandr
По умолчанию

larisa_f,
Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
не поняла немножко((( приведите
Статья 1286 ГК РФ. Лицензионный договор о предоставлении права использования произведения
*
1. По лицензионному договору одна сторона - автор или иной правообладатель (лицензиар) предоставляет либо обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования этого произведения в установленных договором пределах.
Суть в норме закона. ГК РФ определяет что объём прав должен быть чётко определён. Поэтому в договоре должны быть чётко поименованы:
- предмет договора.
- передаваемые права.

P.S. Так же в договоре нет условий о цене услуг. Не определён её размер. В совокупности с выше перечисленным суд придёт к выводу, что договор не заключён. Так как стороны не согласовали все существенные условия.

----------

Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
я правильно понимаю, что регистрировать данный договор нигде не нужно
Нет. Нужно поименовывать в договоре те авторские права, которые передаются. Или убирать указание на авторские права вообще.
__________________

С уважением, Никитин Александр Викторович
Записаться на индивидуальную консультацию. Оставить отзыв

Primum noli nocere
alecandr вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 20.10.2015, 15:32   #9
larisa_f
Пользователь
 
Женщина
 
Регистрация: 20.10.2015
Адрес: Пермь
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

larisa_f
По умолчанию

В данном случае, вроде бы, произведением будет видеоролик по сценарию (который является неотъемлемой частью договора)? вроде б как уточнено... ничего не понимаю.... как темный лес все это для меня(((

Последний раз редактировалось larisa_f; 20.10.2015 в 15:36..
larisa_f вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2015, 15:47   #10
alecandr
Эксперт
Экс-модератор
 
Аватар для alecandr
 
Регистрация: 27.12.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,104
Сказал(а) спасибо: 17
Поблагодарили 911 раз(а) в 897 сообщениях

alecandr
По умолчанию

larisa_f,

Цитата:
Сообщение от larisa_f Посмотреть сообщение
Правильно ли я понимаю, что в данном случае произведением будет видеоролик по сценарию
Неправильно понимаете =/ В данном договоре включены условия о 2 самостоятельных объектах. С одной стороны ролик (как сложный объект авторских прав), а с другой стороны исполнение (как объект прав смежных с авторскими).
Касаемо смежных прав всё указано в п. 3.1 Касаемо авторских прав на ролик всё указано в п. 3.7 и 3.8, которые можно было в договор вообще не включать. Потому как они не имеют отношения к предмету договора.

----------

При этом объём прав на ролик указан больше, чем передан по условиям об исполнении п.3.1 Исходить же нужно из принципа - вы имеете ровно столько прав, сколько вам передано по договору. Следовательно права на исполнение ограничены условиями договора. Именно поэтому договор нужно квалифицировать как лицензионный, а не договор об отчуждении прав. Так как переданы не все права, а только часть.
__________________

С уважением, Никитин Александр Викторович
Записаться на индивидуальную консультацию. Оставить отзыв

Primum noli nocere
alecandr вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для юриста
По умолчанию Ответ службы поддержки

Внимание! В связи с последними изменениями в законодательстве, юридическая информация в данной теме могла устареть! Наш юрист может бесплатно Вас проконсультировать - напишите вопрос в форме ниже:

 
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Лучшие за день
Харченко Вадим Петрович
Москва
Адвокат
Ипатов Сергей Данилович
Прага (Чехия)
Адвокат
Женщина Маркова Анастасия Николаевна
Москва
Юрист

ТОП юристов
Куканов Сергей Александрович
Химки (Московская область)
Юрист
Набатов Михаил Борисович
Жуковский (Московская область)
Юрист
Мужчина Донрин Борис Алексеевич
Москва
Детективная деятельность, поиск людей
ТОП-10 юристов
Все юристы и адвокаты

Вы юрист?
Хотите участвовать в рейтинге юристов?
Присоединяйтесь к сообществу юристов, участвуйте в рейтинге, получите собственный мини-сайт и регистрацию в каталоге юристов уже сегодня!



Текущее время: 00:16. Часовой пояс GMT +4.

Copyright © 2007-2017. Все права на расположенные на сайте материалы охраняются в соответствии с законодательством РФ. Использование материалов сайта возможно только при наличии гиперссылки на ФорумЮристов.ру.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot