Бесплатная юридическая консультация онлайн без регистрации, консультация юриста по телефону и на юридическом форуме
ФорумЮристов.ру - бесплатная юридическая консультация
  • Круглосуточная консультация
    юриста по телефону:
    звонок бесплатный
  • метка Москва и МО
    +74993507647
  • метка Санкт-Петербург и ЛО
    +78124673844
  • метка Федеральный
    +78001008798
открыть/закрыть окно консультации
  Поиск по форуму:
Вернуться   Юридическая консультация > Юридический форум > Авто и закон > Прочие автовопросы
Важная информация
Прочие автовопросы Юридическая консультация: прочие вопросы автоюристам.

Ответ
 
Опции темы
Старый 24.09.2015, 21:45   #1
Пожилой
Пользователь
 
Мужчина
 
Регистрация: 21.09.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Пожилой
По умолчанию Нотариальное заверение перевода паспорта - зачем оно нужно и нужно ли вообще?

Недавно столкнулся с нотариальным переводом и не понимаю зачем он нужен. Бюро переводов предлагают после перевода на выбор его нотариальное заверение (1000 рублей) или заверение своей печатью.

Может кто в курсе зачем заверять перевод моего паспорта у нотариуса?

p.s. перевод паспорта делаю заодно с правами т.к. остановили гаишники и прикопались, что перевода нет (у меня гражданство Украины).
Пожилой вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для консультанта
По умолчанию Ответ службы поддержки

Попробуйте посмотреть здесь:

Вы можете получить ответ быстрее, если позвоните на бесплатную "горячую линию":

+74993507647 (Москва и МО),
+78124673844 (Санкт-Петербург и область),
+78001008798 (Федеральный).
 
Старый 25.09.2015, 05:25   #2
Судакова Алена
Представитель компании
 
Аватар для Судакова Алена
 
Регистрация: 23.08.2014
Адрес: Кемерово
Сообщений: 1,093
Сказал(а) спасибо: 10
Поблагодарили 161 раз(а) в 155 сообщениях

Судакова Алена
По умолчанию

Пожилой,заверение нотариусом необходимо для того, чтобы ваш документ имел юридическую силу.При чем, нотариус проверяет не подлинность документа, а только правильность самого перевода. Подтверждением правильности перевода будет служить печать и подпись нотариуса на документе.Перевод паспорта и нотариальная копия вносятся в реестр с присвоением индивидуального номера.
__________________
Судакова Алена вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 25.09.2015, 06:41   #3
Пожилой
Пользователь
 
Мужчина
 
Регистрация: 21.09.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Пожилой
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Судакова Алена Посмотреть сообщение
Пожилой,заверение нотариусом необходимо для того, чтобы ваш документ имел юридическую силу.При чем, нотариус проверяет не подлинность документа, а только правильность самого перевода. Подтверждением правильности перевода будет служить печать и подпись нотариуса на документе.Перевод паспорта и нотариальная копия вносятся в реестр с присвоением индивидуального номера.
А печати переводчиков не достаточно?
Пожилой вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.09.2015, 07:48   #4
Алена С.
Эксперт
 
Женщина
 
Регистрация: 28.10.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,554
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 257 раз(а) в 251 сообщениях

Алена С.
По умолчанию

Судакова Алена,
Цитата:
Сообщение от Судакова Алена Посмотреть сообщение
При чем, нотариус проверяет не подлинность документа, а только правильность самого перевода.
Нотариус не может проверить правильность перевода, если он не владеет языком. Он лишь свидетельствует подлинность подписи переводчика.
Алена С. на форуме   Ответить с цитированием
Старый 29.09.2015, 18:21   #5
ВсемуГолова
Пользователь
 
Аватар для ВсемуГолова
 
Регистрация: 22.09.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 2
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

ВсемуГолова
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Пожилой Посмотреть сообщение
Недавно столкнулся с нотариальным переводом и не понимаю зачем он нужен. Бюро переводов предлагают после перевода на выбор его нотариальное заверение (1000 рублей) или заверение своей печатью.

Может кто в курсе зачем заверять перевод моего паспорта у нотариуса?

p.s. перевод паспорта делаю заодно с правами т.к. остановили гаишники и прикопались, что перевода нет (у меня гражданство Украины).
Это где вы такую цену на нотариальное заверение нарыл? В свое время столкнулся с аналогичной проблемой.

1. Заверение печатью бюро не проканает. Я попросил мне ее показать. Это обычная наборная печать с логотипом.

2. Уважаемые юристы вверху написали все правильно. Нотариус подтверждает подпись переводчика. Это документ, чем-то напоминающий доверенность или договор. Других переводы здесь никому не нужны.

Обращайся лучше не к нотариусу с переводчиками (где тебе могли 1000 рублей назвать), а в переводческое бюро. Они заверяют сами у своих нотариусов и стоит это раз в 10 дешевле. Заверение в Москве через переводчиков стоит рублей 100-200, не больше. Если у знакомых есть диплом переводчика - переведи сам (ты же русский знаешь ) и пусть он тебе просто заверит у любого нотариуса на свое имя.

Сейчас есть еще государственный миграционный центр (где-то на Новой Риге) и единый Паспортно-визовый центр на Новослободской (тоже государственный). Там все это делается по официальным государственным тарифам.
ВсемуГолова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.09.2015, 21:21   #6
Пожилой
Пользователь
 
Мужчина
 
Регистрация: 21.09.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 8
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

Пожилой
По умолчанию

Заверение 100-200 рублей? Как же. Нашел дешевле, но за 600.
Пожилой вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для юриста
По умолчанию Ответ службы поддержки

Внимание! В связи с последними изменениями в законодательстве, юридическая информация в данной теме могла устареть! Наш юрист может бесплатно Вас проконсультировать - напишите вопрос в форме ниже:

 
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Лучшие за день
Женщина Маркова Анастасия Николаевна
Москва
Юрист
Куканов Сергей Александрович
Химки (Московская область)
Юрист
Степанова Татьяна Станиславовна
Санкт-Петербург
Юрист, кадровый консалтинг

ТОП юристов
Мужчина Кравцов Владимир Анатольевич
Москва
Юрист
Мужчина Рудов Владимир Сергеевич
Москва
Юрист
Никитин Глеб Алексеевич
Москва
Адвокат
ТОП-10 юристов
Все юристы и адвокаты

Вы юрист?
Хотите участвовать в рейтинге юристов?
Присоединяйтесь к сообществу юристов, участвуйте в рейтинге, получите собственный мини-сайт и регистрацию в каталоге юристов уже сегодня!



Текущее время: 04:10. Часовой пояс GMT +4.

Copyright © 2007-2017. Все права на расположенные на сайте материалы охраняются в соответствии с законодательством РФ. Использование материалов сайта возможно только при наличии гиперссылки на ФорумЮристов.ру.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot