Бесплатная юридическая консультация онлайн без регистрации, консультация юриста по телефону и на юридическом форуме
ФорумЮристов.ру - бесплатная юридическая консультация
  • Круглосуточная консультация
    юриста по телефону:
    звонок бесплатный
  • метка Москва и МО
    +74993507647
  • метка Санкт-Петербург и ЛО
    +78124673844
  • метка Федеральный
    +78001008798
открыть/закрыть окно консультации
  Поиск по форуму:
Вернуться   Юридическая консультация > Юридический форум > Общие вопросы
Важная информация
Общие вопросы Юридическая консультация: прочие вопросы, не относящиеся к другим разделам.

Ответ
 
Опции темы
Старый 29.06.2015, 17:51   #1
mrloomit
Пользователь
 
Аватар для mrloomit
 
Регистрация: 29.06.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 1
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

mrloomit
По умолчанию Где найти профессионального юридического переводчика?

Коллеги, добрый день!

Подскажите пожалуйста. Возникла необходимость для клиента перевести договор с русского на английский язык. Достаточно срочно. Договор объёмный. Очень много специфических терминов и определений. Возможно ли найти хорошего фриланс переводчика? С хорошим знанием юридического перевода и с адекватной ценой? Поскольку у нас периодически возникают такие проекты, хотелось бы найти исполнителя на постоянной основе и удалено.

Кто-нибудь заказывал подобную работу на фрилансе? Какие у вас возникали трудности с фрилансерами переводчикам? На что стоит обращать внимание в первую очередь перед началом работы? Как отсеивать кандидатов? По каким критериям оценивать? Какие есть подводные камни в работе с удалёнными сотрудниками?

Буду рад любой информации.

Заранее спасибо за ваши ответы и помощь!
[IMG]http://******/3WyRTl[/IMG]

Последний раз редактировалось mrloomit; 29.06.2015 в 17:58..
mrloomit вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для консультанта
По умолчанию Ответ службы поддержки

Попробуйте посмотреть здесь:

Услуги переводчика от Porshanen (01.09.2014 в 15:21)
Как найти жилье? от Сударыня (04.06.2013 в 13:09)

Вы можете получить ответ быстрее, если позвоните на бесплатную "горячую линию":

+74993507647 (Москва и МО),
+78124673844 (Санкт-Петербург и область),
+78001008798 (Федеральный).
 
Старый 29.06.2015, 18:06   #2
R25
Пользователь
 
Аватар для R25
 
Регистрация: 03.02.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 461
Сказал(а) спасибо: 11
Поблагодарили 81 раз(а) в 79 сообщениях
Отправить сообщение для R25 с помощью Skype™

R25
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mrloomit Посмотреть сообщение
Возможно ли найти хорошего фриланс переводчика?
Если сильно повезет Как правило адекватного исполнителя-фрилансера с адекватной ценой да еще и для постоянного сотрудничества (а это значит, что человек регулярно в сети, соблюдает сроки и т.д и т.п.) получается найти далеко не сразу.

Цитата:
Сообщение от mrloomit Посмотреть сообщение
Кто-нибудь заказывал подобную работу на фрилансе? Какие у вас возникали трудности с фрилансерами переводчикам? На что стоит обращать внимание в первую очередь перед началом работы? Как отсеивать кандидатов? По каким критериям оценивать? Какие есть подводные камни в работе с удалёнными сотрудниками?
Лучший опыт - это личный опыт, который "сын ошибок трудных". Человека, который сможет наполнить юридический сайт текстами на "русско-юридическом" языке мне пришлось искать на фрилансе более месяца, отказав нескольким десяткам исполнителей. Деньги нужны всем, а поэтому исполнители часто готовы взяться за ваш заказ, хотя в юридической тематике откровенно "плавают". Примеры ранее выполненных работ - это тоже не гарантия качественного выполнения вашей работы, часто требуется дополнительная корректура и редактура текстов. Ну и вечная проблема - исполнители-фрилансеры имеют свойство пропадать и срывать сроки выполнения работ. Напомню, что это все работы были на "русско-юридическом" языке, с переводами думаю будет еще хуже, т.к. юридическая тематика достаточно специфична.
Итог: либо дешево и сердито, но долго искать подходящего специалиста на сайтах фрилансеров либо обращаться к юристам-международникам (дорого, но качественно) или искать в оффлайне бюро переводчиков, которые переводят в том числе и юридические тексты (хотя нет гарантии, что они не пользуются услугами тех же фрилансеров).
R25 вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для юриста
По умолчанию Ответ службы поддержки

Внимание! В связи с последними изменениями в законодательстве, юридическая информация в данной теме могла устареть! Наш юрист может бесплатно Вас проконсультировать - напишите вопрос в форме ниже:

 
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Лучшие за день
Женщина Маркова Анастасия Николаевна
Москва
Юрист
Куканов Сергей Александрович
Химки (Московская область)
Юрист
Степанова Татьяна Станиславовна
Санкт-Петербург
Юрист, кадровый консалтинг

ТОП юристов
Набатов Михаил Борисович
Жуковский (Московская область)
Юрист
Мужчина Кравцов Владимир Анатольевич
Москва
Юрист
Мужчина Рудов Владимир Сергеевич
Москва
Юрист
ТОП-10 юристов
Все юристы и адвокаты

Вы юрист?
Хотите участвовать в рейтинге юристов?
Присоединяйтесь к сообществу юристов, участвуйте в рейтинге, получите собственный мини-сайт и регистрацию в каталоге юристов уже сегодня!



Текущее время: 06:22. Часовой пояс GMT +4.

Copyright © 2007-2017. Все права на расположенные на сайте материалы охраняются в соответствии с законодательством РФ. Использование материалов сайта возможно только при наличии гиперссылки на ФорумЮристов.ру.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot