Бесплатная юридическая консультация онлайн без регистрации, консультация юриста по телефону и на юридическом форуме
ФорумЮристов.ру - бесплатная юридическая консультация
  • Круглосуточная консультация
    юриста по телефону:
    звонок бесплатный
  • метка Москва и МО
    +74993507647
  • метка Санкт-Петербург и ЛО
    +78124673844
  • метка Федеральный
    +78001008798
открыть/закрыть окно консультации
  Поиск по форуму:
Вернуться   Юридическая консультация > Юридический форум > Гражданское право > Интеллектуальная собственность
Важная информация
Интеллектуальная собственность Юридическая консультация: защита интеллектуальной собственности, товарные знаки, изобретения, патенты, лицензии, ноу-хау и т.д.

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.08.2014, 00:07   #1
UserLaw
Пользователь
 
Мужчина
 
Регистрация: 06.02.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 12
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

UserLaw
По умолчанию Прошу оценить корректность перевода фрагмента из дистрибьюторского соглашения

Перевожу соглашение с английского на русский. Все ли тут правильно с юридической точки зрения.

1. Определения
Для целей данного соглашения следующие термины имеют значения, изложенные ниже:

а) Территория: Россия и Финляндия.

б) Интеллектуальная собственность компании РВ: Включает в себя (но не ограничивается этим) всю интеллектуальную собственность, которая в должном порядке признана таковой и в том или ином виде включена в состав, как-либо использована, реализована, воплощена, либо иным способом отражена в Продукции компании, включая (но не ограничиваясь): торговые марки, фирменные знаки, патенты, промышленные образцы, внешнее оформление изделия, авторские права, права на публичное использование, принадлежащие компании или используемые третьими лицами на основе лицензий (и прочих правоустанавливающих документов) выдаваемых компанией, независимо от регистрационного статуса таких прав.
UserLaw вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для консультанта
По умолчанию Ответ службы поддержки

Попробуйте посмотреть здесь:

Как оценить стоимость картин для иска? от Серебряковский (08.06.2014 в 12:23)
Нужно оценить риски от Фима. (19.10.2013 в 09:02)

Вы можете получить ответ быстрее, если позвоните на бесплатную "горячую линию":

+74993507647 (Москва и МО),
+78124673844 (Санкт-Петербург и область),
+78001008798 (Федеральный).
 
Старый 10.08.2014, 12:23   #2
alecandr
Эксперт
Экс-модератор
 
Аватар для alecandr
 
Регистрация: 27.12.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 7,104
Сказал(а) спасибо: 17
Поблагодарили 911 раз(а) в 897 сообщениях

alecandr
По умолчанию

UserLaw,
Цитата:
Сообщение от UserLaw Посмотреть сообщение
внешнее оформление изделия
Возможно, тут было бы уместнее употребить "промышленного образца".
Так как по содержанию эти понятия совпадают, но термин "промышленный образец" в отличии от первого имеет правовое закрепление в РФ.
__________________

С уважением, Никитин Александр Викторович
Записаться на индивидуальную консультацию. Оставить отзыв

Primum noli nocere
alecandr вне форума   Оставить отзыв Ответить с цитированием
Старый 10.08.2014, 19:46   #3
UserLaw
Пользователь
 
Мужчина
 
Регистрация: 06.02.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 12
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

UserLaw
По умолчанию

Благодарю за ответ.
UserLaw вне форума   Ответить с цитированием
 
Консультант
Юрист

Аватар для юриста
По умолчанию Ответ службы поддержки

Внимание! В связи с последними изменениями в законодательстве, юридическая информация в данной теме могла устареть! Наш юрист может бесплатно Вас проконсультировать - напишите вопрос в форме ниже:

 
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Лучшие за день
Сайкин Кирилл Андреевич
Москва
Юрисконсульт
Ипатов Сергей Данилович
Прага (Чехия)
Адвокат
ООО "Молния"
Усть-Лабинск (Краснодарский край)
Юридическая компания

ТОП юристов
Набатов Михаил Борисович
Жуковский (Московская область)
Юрист
Мужчина Кравцов Владимир Анатольевич
Москва
Юрист
Мужчина Рудов Владимир Сергеевич
Москва
Юрист
ТОП-10 юристов
Все юристы и адвокаты

Вы юрист?
Хотите участвовать в рейтинге юристов?
Присоединяйтесь к сообществу юристов, участвуйте в рейтинге, получите собственный мини-сайт и регистрацию в каталоге юристов уже сегодня!



Текущее время: 19:50. Часовой пояс GMT +4.

Copyright © 2007-2017. Все права на расположенные на сайте материалы охраняются в соответствии с законодательством РФ. Использование материалов сайта возможно только при наличии гиперссылки на ФорумЮристов.ру.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot